Берни де Ле Куонья
Владелица марки de Le Cuona открыла шоу-рум в Москве
О своих тканях и мебели, о вдохновении и путешествиях рассказывает Берни де Ле Куонья.
SALON: Здесь шерстяные ткани с восточным орнаментом, мерцающий бархат, шелковистый лен... Это и есть Ваше понимание роскоши?
- Для меня роскошь - это нечто сдержанное, не что непоказное. Роскошная вещь прежде всего вещь, созданная по законам гармонии, красивая и качественная. А если речь идет о ткани, то, добавлю, еще и приятная на ощупь. Например, в этой шерстяной ткани - небольшой процент хлопка, а чтобы сделать вот эту шерстяную ткань еще более воздушной, струящейся, я добавила шелка. Но вот чтобы лен выглядел по-настоящему роскошным, нужно приложить много труда. Ведь лен какой в привычном понимании? Это такая ломкая ткань. Чтобы она была мягкой и шелковистой, мы на одной из стадий производства обрабатываем ее водой с силиконом. А вот на этой подушке - объемная ручная вышивка золотом. Если я и использую золото, то это золото обязательно такое, которое выглядит как состаренное. Опять же такая роскошь не выглядит кричаще.
S: Как Вы подбираете цветовые оттенки?
- Это те цвета, которые я сама люблю. А поскольку я выросла в Южной Африке, я люблю цвета африканской природы - терракотовый, оранжевый, коричневый - с добавлением серого, зеленого, голубого. Эти ткани в доме создают невероятный комфорт, проверено.
S: Ваш собственный дом оформлен тканями из этих же коллекций?
- Да, только у меня в доме палитра не яркая, а нежная. Это кашемир кремового оттенка, который переходит в шоколадный коричневый. Вообще, рассказать, что с чем можно сочетать в интерьере, сложно: это ощущение на кончиках пальцев. Но хорошие дизайнеры всегда знают, что с чем сочетается. (Улыбается.) Мы, например, берем грубоватые материи, такие как лен, добавляем элегантные ткани в английском стиле, например бархат, и получается что-то невероятное. Бархат - это типичная принадлежность английского стиля: в Лондоне производили бархат на протяжении столетий.
S: Можно ли смешивать в одном интерьере ткани в условно-лондонском стиле с восточными или африканскими?
- Конечно, можно, и не только в интерьере, а даже в одном предмете мебели. (Наша компания производит не только ткани, но и мебель по собственным эскизам.) Я много путешествую, часто посещаю Милан, Брюссель. Но главное для меня - все-таки Африка, а еще Восток. Мы купили старинные английские ткацкие станки и отправили их в Индию, в Кашмир; теперь там ткутся шерстяные ткани. Их мы используем в обивке мебели, иногда - две или несколько в одном предмете мебели, сочетаем их с натуральной кожей.